Примеры переводов: Бирөөгө бергеницди, өзүң барып сураба.
Кыргызский
Русский
Барып-келме билет бериңиз
Билет туда и обратно, пожалуйста
Товардык белгини башка бирөөгө өткөрүп берүү
Передача товарного знака
Мен бир жакка барып эс алып келүүнү каалаймын
Я хотел бы пойти куда-нибудь, чтобы расслабиться
Мени менен концерт залына барып келүүнү каалайсызбы?
Хотите пойти в концертный зал со мной?
Анын уулу, мен да барып өзүм жей турган этти атып келем.
Я тоже его сын, должен пойти и охотиться на мясо, которое я ем.
Жергиликтүү почта бөлүмүнө барып, катым үй-бүлөмө аман-эсен жетсе экен деп тилечүмүн.
Я ходить в местное почтовое отделение и надеюсь, что мои замечания прибыл к моей семье безопасно.
Өзүң жана укум-тукумуң өмүр сүрүшү үчүп, өмүрдү тандап ал. Кудай-Теңириңди сүй, Аны ук, Ага жабыш
и вы должны выбрать жизнь в порядок, что вы можете держать в живых. вы и ваш отпрыск, любя Господа, Бога твоего, слушал глас Его и, придерживаясь его.
Кедейлер кимдир-бирөөгө карыз акча берип, анын үстөгү менен аманат акчаларын көбөйтө алышкан эмес.
Бедные не были в состоянии сделать их сбережения растут, оказывая их с интересами.
Мен алардын өлкөсүнө барып, өзүмөн көп айырмаланбаган жаштар менен сүйлөшүп, каткырып-күлүп жүрдүм.
Я посетил их страну, я разговаривал и смеялся с молодыми людьми, которые, кажется, не так сильно отличается от меня.
Ары алып барып, уктатып койгула, аксакалдар менен сөз талашууга, каршы сүйлөөгө али жетиле элек дешти.
"Отправить его в постель!" "Он не человек, что он должен поговорить с мужчинами и graybeards!"
Руандалык досторумдун бири мени жетелеп барып, адамдарга тааныштырганга чейин, өзүмдү жат сезип жаттым.
Я чувствовал себя подобно постороннему, перед тем один из моих друзей Руанды начал тянуть меня сквозь толпу и познакомил меня с другими.
Анткени эгер бул кошумча акча дагы башка бирөөгө берилсе, анда сиздин абалыңыз кыйын болуп калышы мүмкүн.
Потому что если дополнительное количество дается кому-то другому, будет нарушена Ваши условия.
Байыркы учурда адамдар өз ишин жүргүзүүдө жана бирөөгө жалданып иштөөдө келишим түзүүдөн пайда алышкан (Мт. 20:1, 2, 8).
В библейские времена люди воспользовались имея обязательные контракты в бизнесе и занятости. (Мф. 20: 1, 2, 8)
лицензиялык келишимди жана соода белгисин башка бирөөгө макулдук менен берүү келишимин түзүү жана аларды аткаруу жөнүндө;
заключение и реализация лицензионного договора и договора об уступке товарного знака;
Алар барып укта деп буйрук беришти, эттен такыр куру жалак каласың деп коркутуп, тентектик иши үчүн аны сабап коюуну да эскертишти.
Они заказали его в постель, под угрозой, что он не должен иметь мясо на всех, и пообещал ему боль побои для его презумпции.
Атасынын президенттигинен бир аз өткөндө Эми Атлантага көчүп барып, жогорку мектептин акыркы жылын Вудворд Академиясынан окуган.
Через некоторое время после президентства отца Эми переехала в Атланту и посещал ее старшего года средней школы в Woodward академии.
Мен өзүм окууну бүткөндөн кийин, кайра Египетке барып, Жакынкы Чыгышта саламаттыкты сактоого өзгөртүү киргизүүнү максат кылып жүрөм.
После того как я закончил, я вернусь в Египет и, надеюсь, как-то изменить здравоохранение в странах Ближнего Востока.
Ал чынында Афганистандагы инженерия бөлүмүнө барып бөлүм башчысына алмашып туруучу агым менен туруктуу агымдын айырмасын түшүндүрдү.
Она на самом деле пошли и говорил с инженерной отдела в Афганистане и рассказала руководитель отдела Разница между переменного и постоянного тока.
Эки жыл бою ат менен, мотоцикл менен же жөө-жалаңдап мугалимдердин айылына барып, аларга окутуунун жаңы методдорун колдонууну үйрөтчүмүн.
В течение двух лет, я посетил учителей в своих общинах на лошадях, мотоцикле или пешком, чтобы помочь им применять новые методы обучения.
Демек, ири миллионерлерди, кыймылсыз мүлктүн жана негизги акциялардын ээлерин, ушул өңүттөн алып караганда, бирөөгө төлөмөр деп айтсак болот.
Таким образом, крупный миллионеры, владельцы недвижимости, владельцы обыкновенных акций, и так далее, в этой связи должников.
Примеры переводов: Бирөөгө бергеницди, өзүң барып сураба.
Кыргызский
Английский
Барып-келме билет бериңиз
A round-trip ticket, please
Товардык белгини башка бирөөгө өткөрүп берүү
Transfer of a trademark
Мен бир жакка барып эс алып келүүнү каалаймын
I'd like to go somewhere to relax
Мени менен концерт залына барып келүүнү каалайсызбы?
Would you like to go to the concert hall with me?
Анын уулу, мен да барып өзүм жей турган этти атып келем.
I, too, his son, shall go and hunt the meat that I eat.
Жергиликтүү почта бөлүмүнө барып, катым үй-бүлөмө аман-эсен жетсе экен деп тилечүмүн.
I'd walk to the local post office and hope that my notes arrived to my family safely.
Өзүң жана укум-тукумуң өмүр сүрүшү үчүп, өмүрдү тандап ал. Кудай-Теңириңди сүй, Аны ук, Ага жабыш
and you must choose life in order that you may keep alive. you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.
Кедейлер кимдир-бирөөгө карыз акча берип, анын үстөгү менен аманат акчаларын көбөйтө алышкан эмес.
The poor were not in a position to make their savings grow by lending them against interest.
Мен алардын өлкөсүнө барып, өзүмөн көп айырмаланбаган жаштар менен сүйлөшүп, каткырып-күлүп жүрдүм.
I've visited their country, I've talked and laughed with young people who don't seem so different from me.
Ары алып барып, уктатып койгула, аксакалдар менен сөз талашууга, каршы сүйлөөгө али жетиле элек дешти.
"Send him off to bed!" "He is no man that he should talk to men and graybeards!"
Руандалык досторумдун бири мени жетелеп барып, адамдарга тааныштырганга чейин, өзүмдү жат сезип жаттым.
I was feeling myself like an outsider, before one of my Rwandan friends began pulling me through the crowd and introducing me to others.
Анткени эгер бул кошумча акча дагы башка бирөөгө берилсе, анда сиздин абалыңыз кыйын болуп калышы мүмкүн.
Because if the additional quantity is given to somebody else, your conditions will be impaired.
Байыркы учурда адамдар өз ишин жүргүзүүдө жана бирөөгө жалданып иштөөдө келишим түзүүдөн пайда алышкан (Мт. 20:1, 2, 8).
In Bible times, people benefited from having binding contracts in business and employment. (Matt. 20:1, 2, 8)
лицензиялык келишимди жана соода белгисин башка бирөөгө макулдук менен берүү келишимин түзүү жана аларды аткаруу жөнүндө;
conclusion and implementation of the licensing agreement and the agreement on assignment of a trademark;
Алар барып укта деп буйрук беришти, эттен такыр куру жалак каласың деп коркутуп, тентектик иши үчүн аны сабап коюуну да эскертишти.
They ordered him to bed, threatened that he should have no meat at all, and promised him sore beatings for his presumption.
Атасынын президенттигинен бир аз өткөндө Эми Атлантага көчүп барып, жогорку мектептин акыркы жылын Вудворд Академиясынан окуган.
Sometime after her father's presidency, Amy moved to Atlanta and attended her senior year of high school at Woodward Academy.
Мен өзүм окууну бүткөндөн кийин, кайра Египетке барып, Жакынкы Чыгышта саламаттыкты сактоого өзгөртүү киргизүүнү максат кылып жүрөм.
After I graduate, I'll go back to Egypt and hopefully somehow change health care in the Middle East.
Ал чынында Афганистандагы инженерия бөлүмүнө барып бөлүм башчысына алмашып туруучу агым менен туруктуу агымдын айырмасын түшүндүрдү.
She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan and told the head of the department the difference between AC and DC.
Эки жыл бою ат менен, мотоцикл менен же жөө-жалаңдап мугалимдердин айылына барып, аларга окутуунун жаңы методдорун колдонууну үйрөтчүмүн.
For two years, I visited the teachers in their communities on horseback, motorcycle, or by foot to help them apply new teaching methods.
Демек, ири миллионерлерди, кыймылсыз мүлктүн жана негизги акциялардын ээлерин, ушул өңүттөн алып караганда, бирөөгө төлөмөр деп айтсак болот.
Thus the great millionaires, the owners of real estate, the owners of common stock, and so on, are in this regard debtors.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бирөөгө бергеницди, өзүң барып сураба.